| [gesichtete Version] | [Markierung ausstehend] |
|
|
| | + | ==Hinweise zur Verwendung des Dokuments== |
| | + | ===Farbliche Hervorhebungen=== |
| | + | ''<u>Themenbezogene Hinweise zur besonderen Beachtung:</u>'' |
| | + | {{BeginYellowBox}} |
| | + | '''<BEISPIEL>'''<br/>authorInstitution wird gemäß folgender Vorschrift zusammengesetzt: |
| | + | {{EndYellowBox}} |
| | + | ''<u>Themenbezogenes Beispiel-Codefragment (XPath, XML oder RIM-Classification):</u>'' |
| | + | {{BeginOrangeBox}} |
| | + | '''<BEISPIEL>'''<br/><span style="color:red;"> $inst</span> … ClinicalDocument/author/assignedAuthor/representedOrganization |
| | + | {{EndOrangeBox}} |
| | + | ''<u>Verweis auf ELGA Value Set:</u>'' |
| | + | {{BeginValueSetBox}} |
| | + | '''<BEISPIEL>'''<br/>Zulässige Werte gemäß Value Set '''„ELGA_FormatCode“.''' |
| | + | {{EndValueSetBox}} |
| | | | |
| | + | ===Codesysteme und Value Sets=== |
| | + | Die in diesem Dokument erwähnten Codesysteme bzw. Value Sets werden im Terminologieserver (https://www.gesundheit.gv.at/gesundheitssystem/professional/it-services/terminologieserver-doku) und auf der Website der ELGA GmbH (http://www.elga.gv.at) veröffentlicht. |
| | + | |
| | + | ====Anzeige von codierten Daten==== |
| | + | Ein und derselbe Code kann mehrere gültige, menschenlesbare Darstellungen in verschiedenen Sprachen oder in unterschiedlichen, aber semantisch gleichwertigen Formulierungen haben. |
| | + | Der DisplayName ist eine Vereinfachung, die von dem Akteur, der die XDS-Metadaten erstellt ("Metadata-Creator"), bereitgestellt wird und die Bedeutung des Codes in einer lokalen Sprachvariante angibt, die beim "Metadaten-Ersteller" verwendet wird. |
| | + | Es liegt in der Verantwortung des Akteurs, der die Metadaten konsumiert ("Metadata-Consumer"), die Codes in den XDS-Metadaten in menschenlesbare Anzeigewerte aufzulösen. Schreibweisen von DisplayNames können variieren (z.B. weil die Vorgaben sich über die Zeit ändern), es wird daher davon explizit abgeraten, die in den XDS-Metadaten verfügbaren DisplayNames direkt zur Anzeige zur verwenden. |
| | + | Ein „Metadata-Consumer" kann den Anzeigenamen verwenden, der in den vom "Metadata-Creator " bereitgestellten XDS-Metadaten enthalten ist, oder er kann eine andere lokale Bezeichnung für den Code wählen, z.B. um ihn vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. |
| | + | Es wird empfohlen, dass der Metadata-Consumer alle Codes mit einer eigenen Übersetzungstabelle in die lokal präferierte Sprachvariante übersetzt. |
| | + | |
| | + | ===OID === |
| | + | In diesem Dokument wird an vielen Stellen die Verwendung von OID vorgeschrieben. OID sind Objekt-Identifikatoren oder Objektkennungen, die als weltweit eindeutige Namen für Informationsobjekte dienen (ISO/IEC 9834-1). Weitere Informationen zur Verwendung und Registrierung von OID sind im „OID-Portal für das Österreichische Gesundheitswesen“ publiziert (https://www.gesundheit.gv.at/OID_Frontend/). |
