1.2.40.0.34.6.0.11.2.8/static-2021-06-28T112805: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

Version vom 30. Juni 2021, 22:56 Uhr

Id

1.2.40.0.34.6.0.11.2.8

ref

at-cda-bbr-

Gültigkeit

2021‑06‑28 11:28:05

Andere Versionen mit dieser Id:

atcdabbr_section_Uebersetzung vom 2021‑02‑19 11:58:13
atcdabbr_section_Uebersetzung vom 2019‑05‑14 15:24:50

Status

Aktiv

Versions-Label

1.0.1+20210628

Name

atcdabbr_section_Uebersetzung

Bezeichnung

Übersetzung

Beschreibung

Subsection für die Übersetzung des narrativen Textes
Die Angabe des languaueCode erfolgt durch Angabe eines Codes aus dem ValueSet ELGA_HumanLanguage. Optional kann an diesen, mit Bindestrich getrennt, die Angabe des Landes aus ISO-Codelisten angefügt werden.

Kontext

Elternknoten des Template-Element mit Id 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8

Klassifikation

CDA Section level template

Offen/Geschlossen

Geschlossen (nur definierte Elemente sind erlaubt)

Benutzt

Benutzt 2 Templates

Benutzt	als	Name	Version
1.2.40.0.34.6.0.11.9.36	Containment	Author Body (1.0.0+20210219)	DYNAMIC
1.2.40.0.34.6.0.11.9.3	Containment	Informant Body (1.0.0+20210219)	DYNAMIC

Beziehung

Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 Übersetzung (2021‑02‑19 11:58:13)

ref

at-cda-bbr-

Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 Übersetzung (2019‑05‑14 15:24:50)

ref

at-cda-bbr-

Adaptation: Template 2.16.840.1.113883.10.12.201 CDA Section (2005‑09‑07)

ref

ad1bbr-

Beispiel

automatische Übersetzung durch ein Gerät

<cda:section>
  <cda:templateId root="1.2.40.0.34.6.0.11.2.8"/>  <cda:id root="1.2.3.999" extension="myExt"/>  <cda:title>Allergie ed Intolleranze</cda:title>  <cda:text>Nessuna Allergia Nota</cda:text>  <cda:languageCode code="it-IT"/>  <cda:author>
    
    <cda:time value="20191224082015+0100"/>    <cda:assignedAuthor>
      
      <cda:id root="86562fe5-b509-4ce9-b976-176fd376e477"/>      
      <cda:assignedAuthoringDevice>
        <cda:manufacturerModelName>Good Health System</cda:manufacturerModelName>        <cda:softwareName>Best Health Software Application</cda:softwareName>      </cda:assignedAuthoringDevice>      <cda:representedOrganization>
        <cda:id root="1.2.40.0.34.99.3"/>        
        <cda:name>Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</cda:name>        
        <cda:telecom value="tel:+43.6138.3453446.0"/>        <cda:telecom value="mailto:chirurgie@amadeusspital.at"/>        <cda:addr>
          <cda:streetName>Mozartgasse</cda:streetName>          <cda:houseNumber>1-7</cda:houseNumber>          <cda:postalCode>5350</cda:postalCode>          <cda:city>St.Wolfgang</cda:city>          <cda:state>Salzburg</cda:state>          <cda:country>AUT</cda:country>        </cda:addr>      </cda:representedOrganization>    </cda:assignedAuthor>  </cda:author></cda:section>

Beispiel

manuelle Übersetzung durch eine Person

<cda:section>
  <cda:templateId root="1.2.40.0.34.6.0.11.2.8"/>  <cda:id root="1.2.3.999" extension="myExt"/>  <cda:title>Allergie ed Intolleranze</cda:title>  <cda:text>Nessuna Allergia Nota</cda:text>  <cda:languageCode code="it-IT"/>  <cda:author>
    
    <time value="20191224082015+0100"/>    <assignedAuthor classCode="ASSIGNED">
      
      <id root="1.2.40.0.34.99.111.1.3" extension="1111" assigningAuthorityName="Amadeus Spital"/>      
      <code code="107" displayName="Fachärztin/Facharzt für Chirurgie" codeSystem="1.2.40.0.34.5.160" codeSystemName="ELGA_Fachaerzte"/>      
      <telecom value="tel:+43.1.40400"/>      <telecom value="mailto:herbert.mustermann@organization.at"/>      <assignedPerson classCode="PSN" determinerCode="INSTANCE">
        
        <name>
          <prefix qualifier="AC">Univ.-Prof. Dr.</prefix>          <given>Isabella</given>          <family>Stern</family>        </name>      </assignedPerson>      
      <representedOrganization>
        <id root="1.2.40.0.34.99.3"/>        
        <name>Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</name>        
        <telecom value="tel:+43.6138.3453446.0"/>        <telecom value="mailto:chirurgie@amadeusspital.at"/>        <addr>
          <streetName>Mozartgasse</streetName>          <houseNumber>1-7</houseNumber>          <postalCode>5350</postalCode>          <city>St.Wolfgang</city>          <state>Salzburg</state>          <country>AUT</country>        </addr>      </representedOrganization>    </assignedAuthor>  </cda:author></cda:section>

Item

DT

Kard

Konf

Beschreibung

Label

hl7:section

(atc...ung)

@classCode

cs

0 … 1

F

DOCSECT

@moodCode

cs

0 … 1

F

EVN

hl7:templateId

II

1 … 1

M

HL7 Austria - Übersetzung

(atc...ung)

@root

uid

1 … 1

F

1.2.40.0.34.6.0.11.2.8

hl7:id

II

0 … 1

(atc...ung)

wo [not(@nullFlavor)]

hl7:title

ST

1 … 1

M

Titel der Section in der Übersetzung

(atc...ung)

hl7:text

SD.TEXT

1 … 1

M

Text der Section in der Übersetzung

(atc...ung)

hl7:languageCode

CS

1 … 1

M

Sprachcode für die Übersetzung

(atc...ung)

CONF

Der Wert von @code muss gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.173 ELGA_HumanLanguage (DYNAMIC)

Beispiel

Angabe mit Landescode

Beispiel

Angabe ohne Landescode

hl7:author

0 … *

R

Mit der Angabe des Autors kann die Qualität der Übersetzung - automatisch durch ein Gerät oder manuell durch eine Person - zum Ausdruck gebracht werden.
Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.36 Author Body (DYNAMIC)

(atc...ung)

hl7:informant

0 … *

R

Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.3 Informant Body (DYNAMIC)

(atc...ung)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Id</th><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span></td><th style="width: 20em; text-align: left;">Gültigkeit</th><td style="text-align: left;">2021‑06‑28 11:28:05<div>Andere Versionen mit dieser Id:<ul><li>[[File:Kblank.png|14px]] atcdabbr_section_Uebersetzung vom  2021‑02‑19 11:58:13</li><li>[[File:Kblank.png|14px]] atcdabbr_section_Uebersetzung vom  2019‑05‑14 15:24:50</li></ul></div></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Status</th><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Aktiv</td><th style="width: 20em; text-align: left;">Versions-Label</th><td style="text-align: left;">1.0.1+20210628</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Name</th><td style="text-align: left;">atcdabbr_section_Uebersetzung</td><th style="width: 20em; text-align: left;">Bezeichnung</th><td style="text-align: left;">Übersetzung</td></tr><td style="text-align: left;" colspan="4"><table id="templateDescTable" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;">Beschreibung</td></tr><tr><td><div>Subsection für die Übersetzung des narrativen Textes<br />Die Angabe des languaueCode erfolgt durch Angabe eines Codes aus dem ValueSet ELGA_HumanLanguage. Optional kann an diesen, mit Bindestrich getrennt, die Angabe des Landes aus ISO-Codelisten angefügt werden.</div></td></tr></table></td><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Kontext</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Elternknoten des Template-Element mit Id 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Klassifikation</th><td style="text-align: left;" colspan="3">CDA Section level template</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Offen/Geschlossen</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Geschlossen (nur definierte Elemente sind erlaubt)</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Benutzt</th><td style="text-align: left;" colspan="3"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;">Benutzt 2 Templates</td></tr><tr><td><div><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="3" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr><th style="width: 20%; text-align: left;">Benutzt</th><th style="width: 1%; text-align: left;"> als </th><th style="width: 60%; text-align: left;">Name</th><th style="width: 19%; text-align: left;">Version</th></tr><tr><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.9.36</td><td style="text-align: left;">Containment</td><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Author Body (1.0.0+20210219)</td><td style="text-align: left;">DYNAMIC</td></tr><tr><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.9.3</td><td style="text-align: left;">Containment</td><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Informant Body (1.0.0+20210219)</td><td style="text-align: left;">DYNAMIC</td></tr></table></div></td></tr></table></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Beziehung</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <i>Übersetzung </i> (2021‑02‑19 11:58:13) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span><br />Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <i>Übersetzung </i> (2019‑05‑14 15:24:50) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span><br />Adaptation: Template 2.16.840.1.113883.10.12.201 <i>CDA Section </i> (2005‑09‑07) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">ad1bbr-</div></span></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><th class="" style="width: 20em; text-align: left;">Beispiel</th><td colspan="3" class="explabelblue"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;" class="togglertreetable"><span class="expcaption">automatische Übersetzung durch ein Gerät</span></td></tr><tr><td><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">templateId</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.3.999</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">myExt</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Allergie ed Intolleranze</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Nessuna Allergia Nota</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">    <span style="color:green">&lt;!-- Zeitpunkt der Erstellung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">time</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">20191224082015+0100</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Geräte Identifikation (oder nullFlavor) --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">86562fe5-b509-4ce9-b976-176fd376e477</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Geräte Beschreibung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthoringDevice</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">manufacturerModelName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Good Health System</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">manufacturerModelName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">softwareName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Best Health Software Application</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">softwareName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthoringDevice</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.3</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.6138.3453446.0</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:chirurgie@amadeusspital.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Mozartgasse</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">1-7</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">5350</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">St.Wolfgang</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Salzburg</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">AUT</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>    <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>  <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr></table></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><th class="" style="width: 20em; text-align: left;">Beispiel</th><td colspan="3" class="explabelblue"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;" class="togglertreetable"><span class="expcaption">manuelle Übersetzung durch eine Person</span></td></tr><tr><td><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">templateId</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.3.999</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">myExt</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Allergie ed Intolleranze</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Nessuna Allergia Nota</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">    <span style="color:green">&lt;!-- Zeitpunkt der Erstellung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">time</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">20191224082015+0100</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span> <span class="ppattribute">classCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">ASSIGNED</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Identifikation des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.111.1.3</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1111</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">assigningAuthorityName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">Amadeus Spital</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Fachrichtung des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">code</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">107</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">displayName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">Fachärztin/Facharzt für Chirurgie</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">codeSystem</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.5.160</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">codeSystemName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">ELGA_Fachaerzte</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.1.40400</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:herbert.mustermann@organization.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">assignedPerson</span> <span class="ppattribute">classCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">PSN</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">determinerCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">INSTANCE</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">prefix</span> <span class="ppattribute">qualifier</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">AC</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Univ.-Prof. Dr.</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">prefix</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">given</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Isabella</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">given</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">family</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Stern</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">family</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">assignedPerson</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Organisation, in deren Auftrag der Verfasser des Dokuments die Dokumentation verfasst hat --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.3</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.6138.3453446.0</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:chirurgie@amadeusspital.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Mozartgasse</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">1-7</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">5350</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">St.Wolfgang</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Salzburg</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">AUT</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>    <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>  <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr></table></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td colspan="4" class="tabtab"><table id="transactionTable" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr><th style="width: 30%; text-align: left;">Item</th><th style="width: 2em; text-align: left;">DT</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Kard</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Konf</th><th style="text-align: left;">Beschreibung</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Label</th></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:section<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong></strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong></strong></span></td><td></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@classCode<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>cs</td><td><span><strong>0 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">DOCSECT</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@moodCode<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>cs</td><td><span><strong>0 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">EVN</td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:templateId<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>II</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>HL7 Austria - Übersetzung<br />
+<table xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Id</th><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span></td><th style="width: 20em; text-align: left;">Gültigkeit</th><td style="text-align: left;">2021‑06‑28 11:28:05<div>Andere Versionen mit dieser Id:<ul><li>[[File:Kblank.png|14px]] atcdabbr_section_Uebersetzung vom  2021‑02‑19 11:58:13</li><li>[[File:Kblank.png|14px]] atcdabbr_section_Uebersetzung vom  2019‑05‑14 15:24:50</li></ul></div></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Status</th><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Aktiv</td><th style="width: 20em; text-align: left;">Versions-Label</th><td style="text-align: left;">1.0.1+20210628</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Name</th><td style="text-align: left;">atcdabbr_section_Uebersetzung</td><th style="width: 20em; text-align: left;">Bezeichnung</th><td style="text-align: left;">Übersetzung</td></tr><td style="text-align: left;" colspan="4"><table id="templateDescTable" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;">Beschreibung</td></tr><tr><td><div>Subsection für die Übersetzung des narrativen Textes<br />Die Angabe des languaueCode erfolgt durch Angabe eines Codes aus dem ValueSet ELGA_HumanLanguage. Optional kann an diesen, mit Bindestrich getrennt, die Angabe des Landes aus ISO-Codelisten angefügt werden.</div></td></tr></table></td><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Kontext</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Elternknoten des Template-Element mit Id 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Klassifikation</th><td style="text-align: left;" colspan="3">CDA Section level template</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Offen/Geschlossen</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Geschlossen (nur definierte Elemente sind erlaubt)</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Benutzt</th><td style="text-align: left;" colspan="3"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;">Benutzt 2 Templates</td></tr><tr><td><div><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="3" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr><th style="width: 20%; text-align: left;">Benutzt</th><th style="width: 1%; text-align: left;"> als </th><th style="width: 60%; text-align: left;">Name</th><th style="width: 19%; text-align: left;">Version</th></tr><tr><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.9.36</td><td style="text-align: left;">Containment</td><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Author Body (1.0.0+20210219)</td><td style="text-align: left;">DYNAMIC</td></tr><tr><td style="text-align: left;">1.2.40.0.34.6.0.11.9.3</td><td style="text-align: left;">Containment</td><td style="text-align: left;">[[File:Kgreen.png|14px]] Informant Body (1.0.0+20210219)</td><td style="text-align: left;">DYNAMIC</td></tr></table></div></td></tr></table></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><th style="width: 20em; text-align: left;">Beziehung</th><td style="text-align: left;" colspan="3">Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <i>Übersetzung </i> (2021‑02‑19 11:58:13) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span><br />Version: Template 1.2.40.0.34.6.0.11.2.8 <i>Übersetzung </i> (2019‑05‑14 15:24:50) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">at-cda-bbr-</div></span><br />Adaptation: Template 2.16.840.1.113883.10.12.201 <i>CDA Section </i> (2005‑09‑07) <span xmlns="" class="repobox"><div class="repo ref sspacing">ref</div><div class="non-selectable repo refvalue sspacing">ad1bbr-</div></span></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><th class="" style="width: 20em; text-align: left;">Beispiel</th><td colspan="3" class="explabelblue"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;" class="togglertreetable"><span class="expcaption">automatische Übersetzung durch ein Gerät</span></td></tr><tr><td><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">templateId</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.3.999</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">myExt</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Allergie ed Intolleranze</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Nessuna Allergia Nota</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">    <span style="color:green">&lt;!-- Zeitpunkt der Erstellung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">time</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">20191224082015+0100</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Geräte Identifikation (oder nullFlavor) --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">86562fe5-b509-4ce9-b976-176fd376e477</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Geräte Beschreibung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthoringDevice</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">manufacturerModelName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Good Health System</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">manufacturerModelName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">softwareName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Best Health Software Application</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">softwareName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthoringDevice</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.3</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.6138.3453446.0</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:chirurgie@amadeusspital.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Mozartgasse</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">1-7</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">5350</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">St.Wolfgang</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Salzburg</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">AUT</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>    <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>  <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr></table></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><th class="" style="width: 20em; text-align: left;">Beispiel</th><td colspan="3" class="explabelblue"><table width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr class="desclabel"><td style="height: 1.5em;" class="togglertreetable"><span class="expcaption">manuelle Übersetzung durch eine Person</span></td></tr><tr><td><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">templateId</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.3.999</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">myExt</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Allergie ed Intolleranze</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">title</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Nessuna Allergia Nota</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">text</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">  <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">    <span style="color:green">&lt;!-- Zeitpunkt der Erstellung --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">time</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">20191224082015+0100</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">    <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">assignedAuthor</span> <span class="ppattribute">classCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">ASSIGNED</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Identifikation des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.111.1.3</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">extension</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1111</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">assigningAuthorityName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">Amadeus Spital</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Fachrichtung des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">code</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">107</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">displayName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">Fachärztin/Facharzt für Chirurgie</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">codeSystem</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.5.160</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">codeSystemName</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">ELGA_Fachaerzte</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.1.40400</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:herbert.mustermann@organization.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">assignedPerson</span> <span class="ppattribute">classCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">PSN</span><span class="ppsign">"</span> <span class="ppattribute">determinerCode</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">INSTANCE</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name des Verfassers des Dokuments --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">prefix</span> <span class="ppattribute">qualifier</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">AC</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Univ.-Prof. Dr.</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">prefix</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">given</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Isabella</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">given</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">family</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Stern</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">family</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">assignedPerson</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">      <span style="color:green">&lt;!-- Organisation, in deren Auftrag der Verfasser des Dokuments die Dokumentation verfasst hat --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">      <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">id</span> <span class="ppattribute">root</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">1.2.40.0.34.99.3</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Name der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Amadeus Spital, 1. Chirurgische Abteilung</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">name</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;">        <span style="color:green">&lt;!-- Kontaktdaten der Organisation --&gt;<br /></span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">tel:+43.6138.3453446.0</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">telecom</span> <span class="ppattribute">value</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">mailto:chirurgie@amadeusspital.at</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">        <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span><br /><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Mozartgasse</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">streetName</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">1-7</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">houseNumber</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">5350</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">postalCode</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">St.Wolfgang</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">city</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">Salzburg</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">state</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span style="display: block;" class="explrendered">          <span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span><span class="pptext">AUT</span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">country</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>        <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">addr</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>      <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">representedOrganization</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>    <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace"></span><span class="ppelement">assignedAuthor</span><span class="ppsign">&gt;</span></span>  <span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">author</span><span class="ppsign">&gt;</span></span><span class="ppsign">&lt;/</span><span class="ppnamespace">cda:</span><span class="ppelement">section</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr></table></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td colspan="4" class="tabtab"><table id="transactionTable" width="100%" border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" class="artdecor treetable" style="background: transparent;"><tr><th style="width: 30%; text-align: left;">Item</th><th style="width: 2em; text-align: left;">DT</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Kard</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Konf</th><th style="text-align: left;">Beschreibung</th><th style="width: 2em; text-align: left;">Label</th></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:section<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong></strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong></strong></span></td><td></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@classCode<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>cs</td><td><span><strong>0 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">DOCSECT</td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@moodCode<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>cs</td><td><span><strong>0 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">EVN</td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:templateId<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>II</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>HL7 Austria - Übersetzung<br /></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treeblank.png|16px]]</td><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@root<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>uid</td><td><span><strong>1 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:id<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>II</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong></strong></span></td><td></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td colspan="5" style="background-color: #FFEAEA;"> wo  <i> [not(@nullFlavor)]</i></td><td></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:title<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>ST</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Titel der Section in der Übersetzung</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:text<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>SD.TEXT</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Text der Section in der Übersetzung<br /></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:language&#8203;Code<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>CS</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Sprachcode für die Übersetzung</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td class="conf">CONF</td><td colspan="4"><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr style="vertical-align: top;"><td>Der Wert von @code muss gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.173 <i>ELGA_HumanLanguage </i>(DYNAMIC)</td></tr></table></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td>Beispiel</td><td colspan="4" class="explabelblue"><div>Angabe mit Landescode</div><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td>Beispiel</td><td colspan="4" class="explabelblue"><div>Angabe ohne Landescode</div><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:author<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … *</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>R</strong></span></td><td>Mit der Angabe des Autors kann die Qualität der Übersetzung - automatisch durch ein Gerät oder manuell durch eine Person - zum Ausdruck gebracht werden.<br />Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.36 <i>Author Body</i> (DYNAMIC)</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:informant<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … *</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>R</strong></span></td><td>Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.3 <i>Informant Body</i> (DYNAMIC)</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr></table></td></tr></table>
-</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="vertical-align: top;" class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor " style="background: transparent;border: 0;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treeblank.png|16px]]</td><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">@root<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td>uid</td><td><span><strong>1 … 1</strong></span></td><td>F</td><td style="vertical-align: top;" colspan="2">1.2.40.0.34.6.0.11.2.8</td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:id<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>II</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong></strong></span></td><td></td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td colspan="5" style="background-color: #FFEAEA;"> wo  <i> [not(@nullFlavor)]</i></td><td></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:title<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>ST</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Titel der Section in der Übersetzung</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:text<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>SD.TEXT</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Text der Section in der Übersetzung<br />
+<!--7cd626699ba725636ba0821f1c1a775681be9a57-->
-</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:language&#8203;Code<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong>CS</strong></td><td><span style="color: black;"><strong>1 … 1</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>M</strong></span></td><td>Sprachcode für die Übersetzung</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td class="conf">CONF</td><td colspan="4"><table width="100%" border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" class="artdecor " style="background: transparent;"><tr style="vertical-align: top;"><td>Der Wert von @code muss gewählt werden aus dem Value Set 1.2.40.0.34.10.173 <i>ELGA_HumanLanguage </i>(DYNAMIC)</td></tr></table></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td>Beispiel</td><td colspan="4" class="explabelblue"><div>Angabe mit Landescode</div><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it-IT</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr><tr class="explabel " style="vertical-align: top;"><td style="background-color: white;" colspan="1"> </td><td>Beispiel</td><td colspan="4" class="explabelblue"><div>Angabe ohne Landescode</div><span style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; "><span style="display: block;" class="explrendered"><span class="ppsign">&lt;</span><span class="ppelement">languageCode</span> <span class="ppattribute">code</span><span class="ppsign">="</span><span class="ppcontent">it</span><span class="ppsign">"</span><span class="ppsign">/</span><span class="ppsign">&gt;</span></span></span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:author<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … *</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>R</strong></span></td><td>Mit der Angabe des Autors kann die Qualität der Übersetzung - automatisch durch ein Gerät oder manuell durch eine Person - zum Ausdruck gebracht werden.<br />Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.36 <i>Author Body</i> (DYNAMIC)</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr><tr style="vertical-align: top; background-color: #FFEAEA;"><td class="columnName"><table cellpadding="1" class="artdecor ad-diffblock-horizontal " style="background: transparent;border: none;"><tr><td style="vertical-align: top;">[[File:Treetree.png|16px]]</td><td><span xmlns="" style="font-family: Courier, 'Courier New', monospace; font-weight: bold;">hl7:informant<br xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" /></span></td></tr></table></td><td><strong></strong></td><td><span style="color: black;"><strong>0 … *</strong></span></td><td><span style="color: color: black;"><strong>R</strong></span></td><td>Beinhaltet 1.2.40.0.34.6.0.11.9.3 <i>Informant Body</i> (DYNAMIC)</td><td style="background-color: #FFEEEE;"><span title="">(atc...ung)</span></td></tr></table></td></tr></table>
-<!--afbcca9177f4605bd1b3915f1485b3e51eef3f7c-->

1.2.40.0.34.6.0.11.2.8/static-2021-06-28T112805: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 30. Juni 2021, 22:56 Uhr

Navigationsmenü

Meine Werkzeuge

Namensräume

Varianten

Ansichten

Mehr

Suche

Navigation

Leitfäden

Wissensbasis

Hilfe

Werkzeuge

Drucken/exportieren